|
Terjemahan dari
viññāṇa |
|
|---|---|
| Indonesia | kesadaran; pengetahu |
| Inggris |
discernment (Hinduism & Buddhism); understanding, knowledge (Hinduism); consciousness,
mind, life force (Buddhism) |
| Pali | viññāṇa |
| Sanskerta | विज्ञान (vijñāna) |
| Tionghoa |
識 (T) / 识 (S)
( Pinyin : shí ) |
| Jepang | 識 (shiki) |
| Korea | 식/識 (sik) |
| Tibet | རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (sna'i rnam par shes pa) |
| Myanmar |
ဝိညာဉ်
( : wḭ ɲɪ̀ɰ̃ ) |
| Thai |
วิญญาณ
( RTGS : winyan) |
| Vietnam | 識 (thức) |
| Khmer |
វិញ្ញាណ
( UNGEGN : vĭnhnhéan ) |
| Sinhala | විඥ්ඥාන |
|
Daftar Istilah Buddhis
|
|
| Bagian dari seri tentang |
| Buddhisme |
|---|
|
.png.html){kind=small}
Dalam Buddhisme , kesadaran ( Pali : viññā ṇ a ; Sanskerta : विज्ञान vijñāna ; Inggris: consciousness ), [ note 1 ] juga dikenal sebagai pengetahu , adalah suatu konsep penting terkait kesadaran batin atau mental yang berhubungan dengan kontak antara indra-indra dan unsur eksternal . [ 1 ] [ 2 ] Istilah "kesadaran" juga terkadang digunakan untuk menerjemahkan istilah sati ("kewawasan, perhatian-penuh"; Inggris: mindfulness ) ke dalam bahasa Indonesia, yang merujuk pada konsep yang berbeda. [ note 2 ]
Dalam Tripitaka Pali bagian Sutta Piṭaka , dalam empat kitab nikāya pertama ( Dīghanikāya , Majjhimanikāya , Saṁyuttanikāya , dan Aṅguttaranikāya ), viññāṇa merupakan salah satu istilah bahasa Pali yang secara tumpang tindih sering diterjemahkan sebagai pikiran atau batin , istilah lainnya adalah mana dan citta . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Masing-masing digunakan dalam pengertian umum dan nonteknis dari "pikiran", tetapi ketiganya terkadang digunakan secara berurutan untuk merujuk pada proses mental seseorang secara keseluruhan. [ 6 ] Akan tetapi, kegunaan utamanya memiliki pemaknaan yang berbeda. [ 7 ]
Istilah vijñāna juga digunakan dalam konteks Hindu sebagaimana disebutkan di banyak bagian awal kitab Upanisad , dan diterjemahkan sebagai pemahaman ( understanding ), pengetahuan ( knowledge ), dan kecerdasan ( intelligence ). [ 8 ] [ 9 ]
Dalam lima gugusan
|
Lima Gugusan
(
pañcakkhandha
)
sesuai dengan Tripitaka Pali . |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
→ ← ← |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sumber: MN 109 (Thanissaro, 2001) | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hubungannya dengan landasan dan nafsu
|
Enam Kelompok-Enam
sesuai Tripitaka Pali : |
|||||||||||||||
| landasan indra ( āyatana ) |
→ |
perasaan
︵
vedanā
︶
|
→ |
nafsu
︵
taṇhā
︶
|
|||||||||||
|
organ
indra "internal" |
<–> |
objek
indra "eksternal" |
|||||||||||||
| ↓ | ↓ | ||||||||||||||
| ↓ | kontak ( phassa ) | ||||||||||||||
| ↓ | ↑ | ||||||||||||||
|
kesadaran ( viññāṇa ) |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
| Sumber: MN 148 (Thanissaro, 1998) | |||||||||||||||
Catatan
- ^ Sebagaimana standar dalam artikel Wikipedia, istilah Pali viññāṇa akan digunakan saat membahas literatur Pali , dan kata Sanskerta vijñāna akan digunakan saat merujuk pada teks yang secara kronologis muncul belakangan setelah Tripitaka Pali , atau saat membahas topiknya secara luas, dalam konteks teks Pali dan non-Pali.
- ^ Artikel ini membahas konsep consciousness ( Pali : viññāṇa ) dalam Buddhisme. Untuk konsep mindfulness ( sati ), lihat artikel Kewawasan (Buddhisme) .
Referensi
- ^ Rhys Davids & Stede (1921-25), hlm. 618, entry for "Viññā ṇ a", retrieved on 2007-06-17 from the University of Chicago's "Digital Dictionaries of South Asia". University of Chicago
- ^ Apte (1957-59) Diarsipkan March 28, 2016, di Wayback Machine ., p. 1434, entry for "vijñānam," retrieved from "U. Chicago" at [1] ; and, Monier-Williams (rev. 2008) Diarsipkan March 3, 2016, di Wayback Machine ., p. 961, "entry for 'Vi-jñāna ' " . Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-05-14 . Diakses tanggal 2010-10-22 – via U. Cologne.
- ^ "What is Vijnana in Buddhism?" . ThoughtCo . Diakses tanggal 2017-05-07 .
- ^ "Question: What is the difference between jnana and vijnana? | Sri Chinmoy Library" . www.srichinmoylibrary.com (dalam bahasa Inggris) . Diakses tanggal 2017-05-07 .
- ^ "Alaya-vijnana: The Storehouse Consciousness, Source of All Experience" . ThoughtCo . Diakses tanggal 2017-05-07 .
- ^ Sue Hamilton, Identity and Experience. LUZAC Oriental, 1996, pages 105-106.
- ^ Bodhi, Bhikkhu (penerjemah) (2000b). The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya . (Part IV is "The Book of the Six Sense Bases (Salayatanavagga)".) Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-331-1 ., pp. 769-70, n . 154. For more information, see the section, " Overlapping Pali terms for mind ", below.
- ^ Radhakrishnan, Sarvepalli (1953). . HarperCollins Publishers. ISBN 978-81-7223-124-8 . OCLC 1128028420 .
- ^ In The Principal Upanisads , Sarvepalli Radhakrishnan has translated vijñāna by English words such as wisdom (p. 24), intellectual consciousness (p. 56), intelligence (p. 188-189 for 2:1:16-17), knowledge (p. 200 for Brihadaranyaka 2:4:12-13), and understanding (pp. 475-476 for 7:7:1-2).
|
|
|
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
