Ensiklopedia

Yesaya 40
Gulungan Besar Kitab Yesaya , yang memuat lengkap seluruh Kitab Yesaya , dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, Qumran , pada tahun 1947.
Kitab	Kitab Yesaya
Kategori	Nevi'im
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam Kitab Kristen	23
← pasal 39 pasal 41 →

Yesaya 40 (disingkat Yes 40 ) adalah pasal ke- 40 ^{[ nb 1 ]} dari Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen . ^{[ 3 ]} Berisi Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem . Nabi ini hidup pada zaman raja Uzia , Yotam , Ahas dan Hizkia dari Kerajaan Yehuda sekitar abad ke-8 SM. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Bagian pasal ini dikutip dalam keempat Kitab Injil kanonik pada Perjanjian Baru .

• Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani .
• Pasal ini dibagi atas 31 ayat.

• Bahasa Ibrani:
  • Masoretik (abad ke-10 M)
  • Gulungan Laut Mati : * Gulungan Besar Kitab Yesaya (akhir abad ke-2 SM) ^{[ 6 ]} terlestarikan lengkap. ^{[ 7 ]}
    • 1QIsa ^a ( Gulungan Besar Kitab Yesaya , the Great Isaiah Scroll ): lengkap ^{[ 7 ]}
    • 1QIsa ^b : terlestarikan: ayat 1-4 ^{[ 7 ]}
    • 4QIsa ^b (4Q56): terlestarikan: ayat 1‑4, 22‑26 ^{[ 7 ]}
    • 5Q ³ (5QIsa): terlestarikan: ayat 16, 18‑19 ^{[ 7 ]}
• Bahasa Yunani:
  • Septuaginta (abad ke-3 SM)
  • Versi Theodotion (~180 M)

Terjemahan Baru

"Hiburkanlah, hiburkanlah umat-Ku, demikian firman Allahmu," ^{[ 8 ]}

נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם׃

Transliterasi : na·ḥă·mū na·ḥă·mū ‘am·mî yō·mar ’ĕ·lō·hê·ḵem

Terjemahan Baru

Ada suara yang berseru-seru: "Persiapkanlah di padang gurun jalan untuk TUHAN, luruskanlah di padang belantara jalan raya bagi Allah kita!" ^{[ 9 ]}

קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו׃

Transliterasi : qōl qō·rê ba·miḏ·bār pa·nū de·reḵ Yah·weh ya·syə·rū bā·‘ă·rā·ḇāh mə·si·lāh lê·lō·hê·nū.

• Referensi silang: Yesaya 63:9 ; Habakuk 2:7 ; Maleakhi 3:1 ; Maleakhi 4:5 ; Matius 11:10 ; Markus 1:2

Ayat 3 dikutip dalam keempat Injil yang mencatat penggenapannya dalam diri Yohanes Pembaptis yang mempersiapkan kedatangan Yesus Kristus ( Matius 3:1–3 ; Markus 1:2–5 ; Lukas 3:2–6 ; Yohanes 1:23 ). Yohanes Pembaptis sendiri mengaku:

"Akulah suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Luruskanlah jalan Tuhan! seperti yang telah dikatakan nabi Yesaya." ^{[ 10 ]}

"Setiap lembah harus ditutup, dan setiap gunung dan bukit diratakan; tanah yang berbukit-bukit harus menjadi tanah yang rata, dan tanah yang berlekuk-lekuk menjadi dataran;" ^{[ 11 ]}

Ayat ini dikutip dalam Injil Lukas pasal 3:5 . ^{[ 12 ]}

"maka kemuliaan TUHAN akan dinyatakan dan seluruh umat manusia akan melihatnya bersama-sama; sungguh, TUHAN sendiri telah mengatakannya." (TB) ^{[ 13 ]}

Ayat ini dikutip dalam Injil Lukas pasal 3:6 . ^{[ 14 ]}

"Hai Sion, pembawa kabar baik, naiklah ke atas gunung yang tinggi!

Hai Yerusalem, pembawa kabar baik, nyaringkanlah suaramu kuat-kuat, nyaringkanlah suaramu, jangan takut!

Katakanlah kepada kota-kota Yehuda: "Lihat, itu Allahmu!"" (TB) ^{[ 15 ]}

Dia yang bertakhta di atas bulatan bumi yang penduduknya seperti belalang; Dia yang membentangkan langit seperti kain dan memasangnya seperti kemah kediaman! ^{[ 16 ]}

• "bulatan" diterapkan pada "bentuk bola" atau "bentuk globular" bumi ini, ^{[ 17 ]} dengan kubah langit yang menyelubunginya ( Ayub 22:14 ; Amsal 8:27 ). ^{[ 18 ]}
• " belalang " (dari bahasa Ibrani : חָגָב ‎, kha-gab ; bahasa Inggris : locusts atau " cengkerik " bahasa Inggris : grasshoppers ) di hadapan Allah ( Bilangan 13:33 ), ketika Ia memandang ke bawah dari atas ( Mazmur 33:13, 14 ; Mazmur 113:4–6 ). ^{[ 17 ]}
• "membentangkan langit" (dari bahasa Ibrani : נוטה שמים ‎, no-teh shā-ma-yim ; bahasa Inggris : stretcheth out the heavens ): suatu frasa favorit pada bagian kitab Yesaya pasal 40 dan selanjutnya ( Yesaya 42:5 , Yesaya 44:24 , dsb.), kemungkinan dikutip dari Mazmur 104:2 . ^{[ 18 ]}
• "kain" (dari bahasa Ibrani : דק ‎, doq ; bahasa Inggris : curtain ) merujuk pada "kerai" atau "tudung kain" ( bahasa Inggris : awning ) yang dipakai orang-orang Timur untuk menutupi halaman kosong di tengah rumah mereka sebagai pelindung terhadap hujan atau panas. ^{[ 17 ]}

Sesungguhnya, bangsa-bangsa adalah seperti setitik air dalam timba dan dianggap seperti sebutir debu pada neraca. Sesungguhnya, pulau-pulau tidak lebih dari abu halus beratnya. (TB) ^{[ 19 ]}

• "Setitik air dalam timba" dalam bahasa Inggris berupa parafrase " a drop ini the bucket " yang menjadi istilah kiasan populer. ^{[ 20 ]}

Tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN mendapat kekuatan baru: mereka seumpama rajawali yang naik terbang dengan kekuatan sayapnya; mereka berlari dan tidak menjadi lesu, mereka berjalan dan tidak menjadi lelah. (TB) ^{[ 21 ]}

Referensi silang: Keluaran 19:4
Berharap kepada Tuhan ialah mempercayakan sepenuhnya kehidupan kita kepada-Nya; hal itu meliputi juga memandang Dia sebagai sumber pertolongan dan kasih karunia ketika diperlukan (bandingkan Mazmur 25:3–5; 27:14; Lukas 2:25,36–38 ). Orang yang berharap kepada Tuhan dijanjikan:

• (1) kekuatan Allah untuk menyegarkan mereka di tengah-tengah kelelahan dan kelemahan, penderitaan dan pencobaan;
• (2) kemampuan untuk mengatasi persoalan-persoalan mereka bagaikan rajawali yang terbang naik ke langit; dan
• (3) kesanggupan untuk berlari secara rohani tanpa merasa lelah dan terus berjalan maju tanpa merasa letih bila Allah menangguhkan pertolongan-Nya. Allah berjanji bahwa jikalau umat-Nya dengan sabar mengandalkan Dia, maka Dia akan memberikan apa pun yang mereka perlukan untuk menopang mereka senantiasa ( 1 Petrus 1:5 ). ^{[ 22 ]}

• Yohanes Pembaptis
• Bagian Alkitab yang berkaitan: Keluaran 19 , Matius 3 , Markus 1 , Lukas 3 , Yohanes 1 , 1 Petrus 5

• (Indonesia) Teks Yesaya 40 dari Alkitab SABDA
• (Indonesia) Audio Yesaya 40
• (Indonesia) Referensi silang Yesaya 40
• (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Yesaya 40
• (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Yesaya 40