Ensiklopedia

Yeremia 11
Kitab Yeremia dalam Alkitab Ibrani , MS Sassoon 1053, foto 283-315.
Kitab	Kitab Yeremia
Kategori	Nevi'im
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam Kitab Kristen	24
← pasal 10 pasal 12 →

Yeremia 11 (disingkat Yer 11 ) adalah bagian dari Kitab Yeremia dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen . Berisi perkataan nabi Yeremia bin Hilkia, tentang Yehuda dan Yerusalem , yang hidup pada zaman raja Yosia , Yoahas , Yoyakim , Yoyakhin dan Zedekia dari Kerajaan Yehuda sekitar abad ke-7 SM. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani .
• Pasal ini dibagi atas 23 ayat.
• Berfokus pada firman TUHAN yang datang kepada Yeremia untuk orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem ^{[ 3 ]}

• Bahasa Ibrani:
  • Masoretik (abad ke-10 M)
  • Gulungan Laut Mati : (akhir abad ke-2 SM) ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}
    • 4QJer ^a (4Q70): terlestarikan: ayat 3‑6, 19‑20
• Bahasa Yunani:
  • Septuaginta (abad ke-3 SM)
  • Versi Theodotion (~180 M)

• Yeremia 11:1–16 = Perjanjian Allah diingkari
• Yeremia 11:17–25 = Yehuda menjadi sunyi sepi

Terjemahan Baru ( LAI , 1974)

Katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Terkutuklah orang yang tidak mendengarkan perkataan-perkataan perjanjian ini ^{[ 7 ]}

• "Terkutuklah": mengacu kepada Ulangan 11:26–28; 27:26; 28:15–68 ; dikutip pada Galatia 3:10

Terjemahan Baru ( LAI , 1974)

yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyangmu pada waktu mereka Kubawa keluar dari tanah Mesir, dari dapur peleburan besi, dengan berfirman: Dengarkanlah suara-Ku dan lakukanlah segala apa yang Kuperintahkan kepadamu, maka kamu akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allahmu ^{[ 8 ]}

• "dapur peleburan besi": mengacu pada Ulangan 4:20 , yang juga dikutip pada 1 Raja-raja 8:51 .

Terjemahan Baru ( LAI , 1974)

Sebab seperti banyaknya kotamu demikian banyaknya para allahmu, hai Yehuda, dan seperti banyaknya jalan di Yerusalem demikian banyaknya mezbah yang kamu dirikan untuk membakar korban kepada Baal. ^{[ 9 ]}

Terjemahan Lama ( LAI , 1954, 1958)

Karena seberapa banyak negerimu, demikianpun bilangan dewa-dewamu, hai orang Yehuda! dan seberapa banyak lorong-lorong Yeruzalem, demikianpun bilangan segala mezbah yang sudah kamu taruh bagi barang yang memberi malu, yaitu mezbah akan membakar dupa bagi Baal. ^{[ 10 ]}

Teks Masoret (abad ke-10 M)

כי מספר עריך היו אלהיך יהודה ומספר חצות ירושלם שמתם מזבחות לבשת מזבחות לקטר לבעל׃ ס

Transliterasi Ibrani

kî mis·par ‘ā·re·ḵā , hā·yū ’ĕ·lō·he·ḵā yə·hū·ḏāh ; ū· mis·par ḥu·ṣō·wṯ yə·rū·šā·lim , śam·tem miz·bə·ḥō·wṯ la· bō·šeṯ , miz·bə·ḥō·wṯ lə· qaṭ·ṭêr la· bā·‘al (s)

Terjemahan harfiah:

Seperti banyaknya kotamu, demikian-jadinya ilah-ilahmu Yehuda; dan banyaknya jalan-jalan Yerusalem, diletakkan mezbah-mezbah bagi "yang memalukan", mezbah-mezbah untuk pembakaran bagi Baal.

Sebab itu beginilah firman TUHAN tentang orang-orang Anatot yang ingin mencabut nyawaku dengan mengatakan: "Janganlah bernubuat demi nama TUHAN, supaya jangan engkau mati oleh tangan kami!" -- ^{[ 11 ]}

Sejumlah penduduk Anatot (kota asal Yeremia) berkomplot terhadap Yeremia; mereka ingin membunuhnya karena ia tetap setia kepada Tuhan yang Mahakuasa dan menyingkapkan dosa-dosa dan penyembahan berhala mereka. Allah meyakinkan nabi itu bahwa orang-orang yang berkomplot itu tidak akan berhasil dalam rencananya juga tidak lolos dari hari penghukuman. Yeremia terus memberitakan firman Allah sekalipun mengalami penganiayaan. ^{[ 12 ]} Tentang mereka TUHAN berfirman: ^{[ 13 ]}

Tidak ada yang tinggal hidup di antara mereka, sebab Aku akan mendatangkan malapetaka kepada orang-orang Anatot pada tahun hukuman mereka

— Yeremia 11:23

• Anatot
• Isyboset
• Bagian Alkitab yang berkaitan: Keluaran 20 , Ulangan 4 , Ulangan 5 , Ulangan 11 , Ulangan 27 , Ulangan 28 , 1 Raja-raja 8 , Galatia 3

• Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants . Brill.

• (Indonesia) Teks Yeremia 11 dari Alkitab SABDA
• (Indonesia) Audio Yeremia 11
• (Indonesia) Referensi silang Yeremia 11
• (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Yeremia 11
• (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Yeremia 11